第四卷　音韵语言研究

许云樵先生由于长期从事古地名考据的研究，需要广博的语文知识，特别是东南亚诸国的语言，以及与之相关的梵文和中国南方方言，为此，他写下了不少有关音韵语言研究的文章。根据研究内容加以分类可归纳为四：中国南方方言研究、暹语言研究、汉语言研究和语文常识。这四类中又以南洋方言研究和暹语言研究最有价值。

先生是苏州人，南来后长期身处新加坡，通晓闽南话，对闽语进行研究，但又能针对福州方音及客家音韵进行研究，且在编写《南洋华语俚俗辞典》中收入不少粤语词汇，可说也对粤语有所认识，作为一位外江人，却能对南洋各方言作比较研究，不得不令人惊叹。

先生在研究暹罗史中牵涉了暹名译写的问题。他为了统一暹名译写，深入研究暹语的特性，专论多达 8 篇，在〈统一暹名译写的商榷〉中得出结论，针对性地提出了八项处理方案。

先生除了专于学术研究及编纂工作，也曾在《南洋商报》当过专栏作家，以 “文心雕虫” 为题，陆续发表了数百篇通俗的研究文章，引起各界人士的热烈反响。后来结集成书，分别于 1973 年出版及 1980 出版续集。

第 11 册《音韵语言研究》（一）

⚬

《文心雕虫》(1973)

(今将《文心雕虫续集》(1980) 合并为一)

第 12 册《音韵语言研究》（二）

⚬

《南洋华语俚语辞典》（1961）

⚬

《音韵研究》
共 7 篇（包括南方方言及汉语言研究）
  1. 十五音研究（1940）
  2. 《戚林八音》的研究（1950）
  3. 现代语言学上论古音阳入（1958）
  4. 论入声
  5. 日语汉字的音韵研究（1960）
  6. 客家音韵研究（1964-1965）
  7. 华语声韵学（1968-1971）
⚬

《暹语研究》

共 7 篇：
  1. 《中国语言学研究》所引论的暹罗词语（1935）
  2. 暹罗谜语一臠（1938）
  3. 中国载籍中习见之汉译暹名考（1939）
  4. 统一暹名译写的商榷（1941）
  5. 民家语与汉泰语的比较研究（1956）
  6. 暹罗语言与韵律（1957）
  7. 《华夷译语》中之暹罗馆杂字考释（1968-1969）
⚬

《语文杂谈》

共 11 篇：
  1. 明代之外国语字书（1947）
  2. 新文字的鼻祖是新加坡归侨（1951）
  3. 中英语言的大同趋势（1951）
  4. 新加坡的街头英文（1951）
  5. 中国话的倒置式（1951）
  6. 语词的禁忌（1951）
  7. 《华夷译语》传本考（1954）
  8. 巴利文考（1965）
  9. 汉译内典七种梵语考略（1971）
  10. 歇后语（1979）
  11. 谈谈简体字和写作人的关系

© Copyright 2021

This website was designed with Mobirise